Kad imate ugovor sa mnom, postoje garancije koje se podrazumevaju.
Stvari mogu trajati duže nego što vam se sviđa.
Možemo naleteti na nekoliko prepreka, ali na kraju,
posao će biti obavljen na takav način
da ga nikad neće povezati sa vama ili vašim ljudima.
Da, ali posao nije obavljen.
Biće. - Već ste to rekli.
Ovo je trebalo biti obavljeno pre nekoliko nedelja.
Kao što sam već rekao, trebalo bi očekivati nekoliko prepreka...
Ne interesuju me prepreke.
Samo želim rezultate, koje mi tek trebate pokazati.
Zbog vas, zbog toga što je onu bombu u UN-u
sprečio FBI, sad smo u kriznom modusu. Ovo mora biti obavljeno.
Završite posao, oboje, ili će moji ljudi ovo uzeti u svoje ruke, a ne želite to.
Oh? Ha, ha, ha. Smisao za humor.
To mi se sviđa kod vas. - Možete li to obaviti ili ne?
Kažite svom šefu da se opusti.
Oboje će biti mrtvi u roku od 2 dana.
Sad idem kod njega. da mu kažem. Samo to obavite.
Predsednik me očekuje.
CRNA LISTA
BASTIEN MORO ( Br. 20 )
TERE HAUT, INDIJANA
Protivnici smrtne kazne organizuju bdenje izvan federalnog zatvora
gde legendarni kriminalni bos Rejmond Redington
treba biti pogubljen u subotu u 12:01.
Pridružili su im se reporteri iz celog sveta
koji su došli u Tere Haut da prate zadnje sate života
jednog od najzloglasnijih kriminalaca u ovoj državi.
Nakon što je bio na listi najtraženih... decenijama...
Jesi li dobro? - Da. Da, da, da.
Dobro, dobro, dobro. Sve je u redu.
Zašto uvek pogubljuju ljude u 12:01? To je tako sablasno.
Nalog za smrtnu kaznu vredi samo jedan dan.
Zakazivanje u 12:01 daje državi vremena
da rješava zakonske...
Žalbe? - Da, žalbe. Mogu ih rešiti
i obaviti pogubljenje bez traženja novog naloga.
Znači, nije sablasno. Proračunato je. To je još gore.
Jesi li siguran da si dobro?
Da budem iskren, ne. Nisam.
Glupo pitanje. Niko nije dobro danas.
Ne mogu da verujem da će umreti.
Uvek se činio nepobedivim. - Hvala što si došao, Herolde.
Kako se držiš, prijatelju? - Znaću za nekoliko sati.
Obaviće pregled da se uvere da sam dovoljno zdrav da me ubiju.
Nisam došao da se oprostim. Ovde sam da ti kažem da sam povukao sve veze
da mi srede sastanak sa predsednikom da ga nagovorim da ti preinači kaznu.
Neće. - Nadam se da grešiš. To nam je jedina preostala karta.
Za sada. - Za sada? Tvoje pogubljenje je sutra.
Zakazano je za tad.
Ali neće se desiti ako uradiš tačno kako kažem.
Uradićemo sve što treba. - Dobro.
Jer ćete morati da ukradete podatke o računu iz banke u Luksemburgu.
Želiš da FBI opljačka banku. - Nemoj da budeš tako ogorčen.
U ovo doba godine, doline Blek Ernza su prelepe.
Elizabet će ti reći zašto. Moraćete otkriti kako,
ili će ovo biti zbogom.
Zašto je jednostavno... Redington veruje da vlasnik računa
može da nam ispriča o zaveri.
Mislio sam da je to bio razlog što nam je dao Kriptobankara. - Jeste.
Kriptobankar je oprao 5 miliona
za čoveka u Kairu koji nam može reći ono što trebamo da znamo...
O zaveri toliko smrtonosnoj da bi znanje o njoj bilo dovoljno
da natera predsednika da preinači Redingtonovu kaznu?
Redington je pretpostavio da bi nas Kriptobankar
mogao odvesti do čoveka u Kairu.
Mislio je da ga samo trebamo pitati gde je poslao oprani novac.
Ali čovek u Kairu nije želeo da se novac pošalje njemu.
Hteo je da se pošalje nekom sa kodiranim računom
u Luksemburgu. - Kome? To je ono što moramo otkriti.
Sve što će vam trebati. Njen raspored, njeno obezbeđenje,
i moja akreditacija, koja vam daje pristup.
Šta je to?
Hvala na obavljenom poslu. - 5 miliona da izdam svoju zemlju.
Redington je otkrio zaveru.
Ne zna njen cilj ni ko je umešan,
osim "čoveka u Kairu" kojeg ne može da pronađe.
Sad njegov spas leži u kodiranom računu
u banci u kojoj nemamo ovlaštenje pristupa, ali koju želi da opljačkamo.
Naš zajednički posao je završen. - Je li tako?
Osim činjenice da ne tražimo vašu pomoć. - Mi?
Ja i Dembe. - To nije tvoja odluka.
Nema vremena za planiranje i malo je nade za uspeh.
To je misija koja će se verovatno završiti našim hapšenjem.
To je rizik koji smo spremni da preuzmemo.
Ne očekujemo to ni od kog drugog.
Preuzeli bi da ih pitaš. - Znam. Zato neću da ih pitam.
Hej, jutros sam prolio kafu.
Gledao sam vesti o gdinu Redingtonu,
a poenta je da sam je prolio na tvoj mobilni.
U redu je. Radi kako treba. - Da, znam.
Jer dok sam ga čistio, dobila si poruku.
O sastanku sa logopedom.
Možemo li o tome kasnije?
Poruka je bila od državnog udruženja za afaziju.
Pisalo je DUA, ali onda sam potražio.
Arame, ne želim o tome da razgovaram ovde. - A onda sam potražio "afazija."
Samar, zbunjen sam i zabrinut i... i pomalo ljut jer nisi ništa rekla.
Tako da ne, ne mislim da bismo o ovome trebali kasnije.
Mislim da je prošlo dovoljno dugo.
Kad sam zaglavila u autu, bila sam ispod vode 6'.
Bila sam bez kiseonika tako dugo,
a do trena kad ste me izvukli, šteta je već bila napravljena.
Kakva šteta? Migrene? - Da, ali i više od toga.
Ne mogu da se setim stvari. Brojeva, predloga.
Reči. Kao "žalbe."
Ponekad vidim zaslepljujuću svetlost i ne mogu ništa da uradim.
Mislila sam da će biti bolje.
Ali sad znam da neće.
Ali viđaš terapeuta. - Da.
Ali ne zbog poboljšanja. Da sprečim pogoršanje.
Šta ja mogu uraditi? Kaži mi. Kaži mi šta da uradim, uradiću to.
Znam, ali niko ništa ne može da uradi.
Je li Kuper otišao da vidi Redingtona?
Otišao je. Ne znam je li ga video.
Čim je došao, odvukao je Liz u svoju kancelariju.
Nemoj. - Molim? Ne bi trebala da budeš sama.
Slažem se, ali čini se da je to ono što želi.
Kako je Redington? Je li prihvatio sudbinu? - Zapravo, nije.
Gdin Kuper im je rekao. - Ne pokušavaj da nas odgovoriš. Idemo sa vama.
Ne, ne idete. - Imamo plan. A ti? - To je nebitno...
Pa, nije neki plan, ali je barem nešto,
i nije nebitno jer se čini
da život gdina Redingtona zavisi od... - Toga da prekršimo zakon.
Ja i Dembe. Mi smo njegova porodica. - A mi smo tvoja. - Uz to,
nije baš da moramo da opljačkamo banku.
Trebamo samo ukrasti ime iz banke, a to je važna razlika.
Barem bi trebala da bude, iako je to još uvek nelegalno.
Redington će ovo preživeti. - Ili će biti pogubljen,
ali ne pre nego što pokušamo sve što možemo. - Kako se ono pilot zove?
Edvard. - Edvarde! Polećemo za 5'.
Uvek sam to želeo da uradim. - Pa, ispričaćeš nam plan?
Imam li izbora? - Ne. - Ne.
Onda, u redu. Koji je vaš plan?
Gdine predsedniče, hvala vam što ste me primili. - Naravno. Već znate Sintiju,
ali mislim da niste upoznali Anu MekMaon iz Ministarstva pravde.
Savetnik Bele kuće informisao nas je o vašoj jedinici.
Uradili ste neverovatan posao. - Ponosan sam na to što smo uradili.
Mislim da je zbog toga naša zemlja sigurnija.
A ništa od toga ne bi bilo moguće bez Rejmonda Redingtona.
Herolde, predsednik je svestan dobra koje je Redington uradio.
Nažalost po Redingtona, takođe je svestan i lošeg.
Gdine predsedniče, zahvaljujući poslu koji je Redington obavio sa našom jedinicom,
stotine smrtonosnih kriminalaca uklonjeno je sa ulica
i spašene su hiljade života.
Uprkos tome, nisam ovde zbog onog što je uradio.
Ovde sam zbog onog što bi mogao uraditi ako mu se pruži šansa,
uključujući i stvar koja bi mogla imati uticaj na državnu bezbednost,
zavera za koju Redington kaže da seže do najviših nivoa vlasti.
Ako Redington kaže da postoji zavera,
to nije teorija zavere već činjenica. A ako date nama...
date njemu vremena, razotkrićemo je.
Tražite li pomilovanje ili odlaganje pogubljenja?
Došao sam nadajući se pomilovanju. Ali ako odlaganje daje Redingtonu šansu
da još jednom dokaže svoju vrednost, rado ću zamoliti za to.
Želi li Ministarstvo pravde da se uključi u ovo? - Da, gdine. Sa obe ruke.
Čvrsto stegnute oko Redingtonovog vrata.
Koja je poenta smrtne kazne
ako nije da se pogube ljudi kao što je Redington? Da ne pominjem da
ako mu dopustite da udahne dah viška,
vaši suparnici će vas prikazati kao blažeg prema kriminalu od Pilsberi Dogboja.
Čuli ste, direktore Kuper, klasična Ana,
istovremeno gruba, bezobzirna i proračunata.
Nedelja. To je sve što tražim.
Ako postoji zavera, želim da se razotkrije.
Ali uveren sam da to možete uraditi
bez pomoći gdina Redingtona.
Obavio si posao anđela, Herolde. Ali gotovo je.
Redington će umreti.
Vreme je da razgovaramo o poslednjim pripremama.
Čorbu od kupusa i haringu sa prelivom. Za zadnji obrok.
Moja majka je volela čorbu od kupusa i haringu sa prelivom.
Naravno. Imate pravo na duhovnog savetnika,
advokata da sredite pravne stvari i napravite konačni dogovor
o svom telu i ličnim stvarima. - Ugovorio sam kremiranje.
I da se moj pepeo stavi u opijumske lule Mame Lu.
Korisnicima neće smetati, a u slučaju da postoji zagrobni život,
voleo bih biti napušen u njemu.
Takođe imate pravo da obiđete sobu za pogubljenje.
# Oh, ne, ne, oh, ne
# Nisi slomljena
# na dvoje
# ne ti
# kao seme Ima li neko koga biste voleli imati ovde na kraju?
# rasteš Da, ali ne pri ovakvom kraju.
# pod time ipak
Ako želimo ikakvu nadu da spasimo Redingtonov život,
moramo imenovati ovog deponenta u banci Vertrauen.
Da to uradimo, moramo pristupiti kompjuterskoj mreži banke.
Problem je, Vertrauen ima račune kriminalaca
širom sveta, što znači da su veoma privatni,
pa održavaju mrežu za koju tvrde da je neprobojna.
Kratkim zavirivanjem u njihov sistem mogu da kažem da imaju
opako napredan program sa minimumom privilegija
sa kontrolom pristupa i opširnim revizijskim tragom.
U prevodu? - Ne može se hakirati.
Čak i stariji službenici, imaju pristup samo odabranim fragmentima
kompjuterskog sistema banke. - Svi osim jednog. Prema Redingtonu,
predsednik banke je u stanju da zaobiđe mrežu
koristeći kriptovani USB koji nosi na posao.
Znači, dođemo do USB-a, USB nam da pristup,
a pristup nam da ime misterioznog deponenta.
U redu, pa, ko je predsednik banke?
Ne znamo. Banka ne objavljuje tu informaciju.
Da razjasnim, trebamo provaliti u banku koja radi sa kriminalcima
i upasti u njihovu neprobojnu kompjutersku mrežu,
sve da bismo identifikovali tajnog deponenta
koji bi mogao spasiti Redingtonov život?
Ja mogu identifikovati predsednika banke.
Kako? Poznaješ ga?
Ne. Ali upoznaću ga. - Naravno, bila bi nam čast
da brinemo o imovini gdina Redingtona.
Skočiće na priliku da brinu o Rejmondovoj imovini.
Predsednik banke će se lično pobrinuti za to. - Izvolite.
Arame, koliko će ti trebati sa USB-om
da znaš možeš li zaobići enkripciju? - Moram ga da vidim da bih znao.
Ali da ga vidiš? - Da ga vidim, pod pretpostavkom da dođemo do njega
a da niko ne bude uhapšen,
mogao bih... verovatno da kažem za minut-dva.
A ko god ga može dekriptovati, može uraditi duplikat, zar ne?
Ako niko od nas ne bude uhapšen.
LUKSEMBURG
Idemo. To je on.
U redu, vidim ga. Plava jakna. Sive patalone. Super francuski.
U redu, stanite. Agent Resler će voditi nadzor?
Je li to problem? - Ne, samo sam pomislio da bi imalo više smisla
da čujem Samar. Znaš, imamo svoje skraćenice.
Ima smisla. - Ne, nema.
Govorim francuski, nemački, farsi, arapski, španski.
I uz dužno poštovanje agentu Resleru, vrednija sam na terenu.
Samo sam pomislio da će ti biti ugodnije da radiš sa mnom.
Želite li vas dvoje da uzmete sobu ili opljačkate banku?
Ne. Izvini, u redu je.
Ti preuzmi nadzor. Pa...
Kako planiramo da dođemo do tog USB-a?
Izvinite. Govorite li engleski? - Malo. - Hvala vam!
Tražim vojvodinu rezidenciju,
a obećala sam samoj sebi da na putovanju neću koristiti mobilni.
Ali ove papirne mape su nemoguće.
Verujem da se izgubila.
Mogu pomoći ako želite. - Naravno, ako želite.
Tražite palatu Grand Dukal? - Da.
Niste daleko, ali ste na pogrešnoj strani reke.
Idite ovim putem, a onda skrenite desno u ulicu Munster. - U redu, hvala.
Upozoravam vas, ovo bi moglo malo potrajati.
Postoje slojevi enkripcije i kontrole pristupa.
Ovo je komplikovanije nego što sam mislio.
Arame. Ističe ti vreme. - Šta? Već? Kako je to moguće? - On odlazi.
Moraš Kin vratiti taj USB. - U redu, samo pričekaj sekundu.
Upao sam. Treba mi vremena da napravim duplikat. Još 2'.
Imaš manje od jednog. Kin, moraš ga zadržati.
Ne, ne možete otići. Kažite mu da ne može otići. Želim da platim njegov ručak.
Ne želi da odete. Želi da vam plati ručak.
Ne želim da misli da sam nezahvalna Amerikanka.
Hajde, Arame, brže.
Samo, skoro sam upao...
Ne želi da bude nezahvalna Amerikanka.
Shvatam, ali neću joj dopustiti da plati moj ručak.
Ne. Hvala. - Insistiram! - U redu, idemo. U redu, imam ga!
O, ne. - O, ne. Kako to misliš "O, ne"?
"O, ne", šta? Šta nije u redu? - Ništa. Sve je u redu.
Kako to misliš "ništa"? Hajde, Arame, šta se dešava?
Slušaj, trebamo nazad te ključeve, u redu?
Nemamo vremena. - U redu je. Dolazim.
Arame, šta se dešava? - Pričekajte, gdine.
Arame, pričaj sa mnom.
Ne možete otići.
U redu, ako nećete da uzmete moj novac, dajte da platim vaš ručak.
Ako nećete da uzmete novac, onda barem...
Možete li mu da kažete da ima, predivan grad i puno mu hvala.
Ne pitajte.
Imaš li pristup? - Pretražujem vlasnike računa.
U redu, pričekajte. Evo. Idemo.
Džonas Kruger. - 42. Nemac. Federalna obaveštajna služba.
Živi u Arlingtonu, a stacioniran je u nemačkoj ambasadi u D.C.-u.
Kako bi strani obaveštajac iz Nemačke
trebao da spasi život gdina Redingtona? - Da. Ja sam.
Jedno je sređeno, ostaje još jedno.
Ne znam. Ali otkrićemo.
U roku od 24 sata, šefica nemačke federalne obaveštajne službe
biće ubijena na američkom tlu. - Ava Zigler. Na osnovu kojih informacija?
Član njenog izviđačkog tima, Džonas Kruger,
dobio je 5 miliona na svoj račun. - Odakle je došao novac?
Od ubice. - Ili od vas.
Da stvorite privid krize koju samo vi možete rešiti.
Je li ovo potvrda?
Čini se kao fantastika, ali uveravam vas da su u pitanju činjenice.
Reći će bilo šta, uraditi bilo šta da izbegne pogubljenje. - Bih.
Naravno, to takođe uključuje i govorenje istine.
Jesi li obavestio Ziglerino obezbeđenje?
Rečeno mi je da postoji zavera za moje ubistvo.
Ako je zbog ovoga, možda postoji i za vaše.
Navodni ubica. Znate li njegovo ime? - Znam.
I kako ga zaustaviti. Informacije koje ću rado podeliti
čim mi predsednik da pomilovanje
i vrati na snagu sporazum o imunitetu.
On ovo izmišlja... - Ne verujem.
...da uceni predsednika! - Želite li da joj spasim život?
Ako je to što nam govorite tačno, a ne uradite ništa da to sprečite,
nećete dobiti odlaganje.
Ako to sprečim pre nego što dobijem odlaganje, neću ga dobiti.
Rekli ste da ste rekli BND-u. - U stanju su pripravnosti.
A mi sad krećemo na Krugera. - Onda, u redu.
Čini se da je, u slučaju da niste ovo izmislili,
istraga u dobrim rukama. - Herold je najbolji.
Onda, ako postoji ubica, sigurna sam da ga može pronaći bez vaše pomoći.
Sigurno će pokušati, ali to neće biti dovoljno da se spasi život Ave Zigler.
Samo vi to možete uraditi.
Retko mi se ne sviđa osoba pre nego što je upoznam,
ali u vašem slučaju, plašim se da ću morati da napravim izuzetak.
Ko ste vi uopšte? - Ja sam osoba koja će se pobrinuti
da vam predsednik ne da pomilovanje.
Ovaj razgovor je završen.
Videću šta mogu da uradim. - Moram ovo pokazati Amerikancima.
Morate da im kažete. Ali ja ću zadržati dosije.
Ne možemo im poveriti dokaz dok ne otkrijemo ko je umešan.
Žao mi je što nisam mogao biti uverljiviji sa predsednikom.
Čini se da si imao neočekivano tešku opoziciju.
Znaš da me ovo dovodi u užasan položaj. Moram uraditi sve u svojoj moći
da sprečim ubistvo. Ali spašavajući Zigler, ubijam tebe.
Ako želiš oproštaj, imaš ga.
Mislio sam ono što sam rekao, Herolde.
Ti si najbolji, kao agent i osoba
i prijatelj.
Krećemo na Krugera.
Šta je?
Mislim da bih trebala biti svedok na Redingtonovom pogubljenju.
Pitanja. Traženje odgovora.
I misterija.
Na kraju, Liz, on je samo čovek koji te jako voli.
Ali koji čovek? - Slušaj, ako nađemo Krugera,
ako može dati Redingtonu prednost koju traži,
imaćeš puno vremena da otkriješ. - Ali šta ako ne može ili nema?
Ovo je moja poslednja prilika da otkrijem njegov pravi identitet.
A možda će, ako mu je ovo poslednja prilika da mi kaže,
to uraditi.
Koristimo tri supstance u smrtonosnoj injekciji,
natrijum tiopental da izazove nesvest,
pankuronij bromid za paralizu mišića i respiratorni arest,
i kalijum hlorid da zaustavi srce. - A zašto ovo radite?
Ako dođe do osipa, znaću da ste alergični.
Na supstance koje ćete upotrebiti da me ubijete.
Želimo ovo učiniti što je mirnije moguće.
Kad ubijem čoveka, ne pretvaram se da me je briga kako se oseća.
Upucam ga, izbodem, zadavim, ali nikad ga ne mazim.
To je nepoštovanje. Pa, prestanite da me mazite.
Redington zna sve. - Je li rekao FBI-u?
Rekao im je da je šef BND-a meta.
Pa, šta ćemo uraditi? - Apsolutno ništa.
Ali oni znaju. - Metu, da, upozorena je,
ali ne mogu ništa uraditi da to spreče.
Redington kaže da može, ali neće.
Ne pre no što mu odobrite pomilovanje.
Mogu li to povezati sa nama? - Apsolutno ne.
Znam da je teško ne znati detalje, ali što manje znate, to bolje.
Sigurna si da Redington neće da kaže FBI-u šta zna
osim ako se složim da odložim njegovo pogubljenje.
On misli da mu to što zna kako spasiti Zigler
daje prednost kojom će vas naterati da ga spasite.
To što zna kako da je spasi je upravo razlog zbog kojeg neću.
On je jedini koji zna kako da nas zaustavi,
a kad umre, ono što zna umreće sa njim.
Dobar dan. Pa, šta imamo?
Srećni pogodak. - Ne mrdaj! Tamo! Uzmi oružje.
Ubistvo nemačkog špijuna. Kad će se desiti?
Ne znam o čemu pričate.
Možda će vam ovo osvežiti pamćenje.
Plaćeno vam je 5 miliona $ da pomognete da se ubije Ava Zigler.
Otići ćete u zatvor zbog toga.
Na koliko dugo zavisi od toga hoćete li nam pomoći da sprečimo njeno ubistvo.
Morate nam da kažete kad, kako i ko.
Moj posao bio je da proverim hotel.
Uspostavim sigurnosne protokole kad stigne.
Plaćeni ste da nekom date pristup hotelu?
Da mu dam njen raspored i moju akreditaciju.
MekMaon nije ovo htela da iznese predsedniku
jer je mislila da je Redington to izmislio. Ovo je dokaz da nije.
Čovek koji ima vašu akreditaciju, ko je on?
Znate li ime? - Ne, nemam 5 miliona, bilo je to puno novca
da mu dam samo moju akreditaciju. - Bilo je to za puno više od toga.
Da. - Ne znate ko, ne znate kad,
mesto je hotel, pa, znate li kako?
Kad smo se sreli, onda kad sam mu dao akreditaciju, video sam...
Izgledalo je kao bomba. - Sigurni ste da ste to videli?
Bilo je u plastičnom kontejneru. Neka vrsta hemijskog agensa.
Vas dvoje morate obavestiti BND i otići u taj hotel,
a ti mi moraš srediti još jedan sastanak sa predsednikom.
Znam da je Redington za tebe sunce, mesec i zvezde, Herolde.
Ali predsednik vodi naciju od 320 miliona ljudi.
Poštedeti život jednom od najubojitijih među njima nije prioritet.
Znam. Izgleda loše ako je blag prema kriminalu.
Ali šta ako ljudi saznaju da je mogao da spasi
visokog nemačkog zvaničnika a izabrao je da to ne uradi?
Kako bi to izgledalo?
Sviđalo ti se to ili ne,
Redington predsedniku vredi više živ nego mrtav.
Resler mi je rekao kako si sredila Krugera. O tom pogotku.
Onda mora da ti je rekao da je bio na sreću.
Rekao je da je bio neverovatan pogodak.
Moram da idem. - Slušaj...
Pokušaj da te sklonim sa terena u Luksemburgu bio je greška.
Očito je da si više nego sposobna za posao,
i trebao sam da imam poverenja.
Žao mi je što nisam.
Mislim da ne znam nikoga ko se izvinjava tako dobro kao ti.
Puno sam vežbao.
Dobro, ja ću iznajmiti sobu za vas.
Rezultati testa su negativni. Nema alergija. - Žao mi je zbog onog ranije.
Shvatam da samo pratite protokol. Na kraju svega, to vam je posao.
Težak je teret ubiti čoveka.
Većina ljudi ne može.
Onda je sve spremno.
Elizabet!
Vaša hrana je skoro spremna. - Odlično! Postavite sto za dvoje.
Ono što si rekao za Zigler, uspeli smo to da potvrdimo.
Možemo dokazati da je zavera stvarna. - Bićeš fenomenalno bogata.
Panabejker je sredila Kuperu još jedan sastanak sa predsednikom.
Izneće argument da, kako bi spasio njen život,
predsednik mora da spasi tvoj. - Moći ćeš da živiš gde god želiš.
Moći ćeš da radiš šta god želiš.
Ono što želim da uradim je da spasim tvoj život.
U redu, vreme je za jelo. - Moj poslednji obrok.
Nema nikog sa kim bih ga radije podelio.
Pokušavam da ti kažem da ovo možda nije tvoj zadnji obrok.
A ja tebi pokušavam da kažem da je u redu ako jeste.
Agent Resler, FBI.
Verujemo da tražimo eksplozivni uređaj. Moguće biološki.
Osumnjičeni je imao pristup vašoj izvidnici,
pa je uređaj verovatno unutar osiguranog područja.
Gđo, senator je ovde,
ali zvuči kao da imamo sigurnosni problem. - Kakav problem?
Čekamo pojedinosti. - Obavestite me čim saznate.
Da. - Arame, možeš li izvući Navabine izveštaje o bombi u UN-u
i da vidiš koje pojedinosti imamo o onom uređaju?
Tražiš li šemu?
Ne, tražim bilo kakve pojedinosti koje mogu da nam kažu šta tražimo.
Sve što možeš da pošalješ jedinici za bombe je od pomoći.
U redu, shvatam. Krećem.
Ovo nazivaš zadnjim obrokom?
Čorba od kupusa i haringa. - Majka mi je to pravila kad sam bio dete.
Ne mogu to da zamislim.
Tebe kao dečaka.
Bio sam... teško dete.
Ljudi su me videli na jedan način, a ja sebe na drugi.
Osećao sam se neshvaćenim, izvodio koješta.
Moj otac se smatrao strogim.
Vrlo moralnim.
Umesto da pokuša da me razume, izopštio me.
A tvoja majka?
Moja majka... moja m... moja majka... moja majka je shvatila.
Vezano za to ko si bio,
ima nešto što te moram pitati.
Moja majka je shvatila
probleme ljudskog srca koje je u konfliktu sa samim sobom.
Tako da je shvatila sve.
Naučio sam te da razmišljaš kao kriminalac.
Trebao sam te naučiti da razmišljaš kao ona.
Ja sam trebao naučiti da razmišljam kao ona.
Sve te godine koje sam proveo brinući za tebe,
misleći da sam tvoj anđeo čuvar,
ona bi te jednom pogledala i znala da ćeš biti dobro.
I to ne zbog novca koji sam opsesivno skupljao za tebe,
već zato što imaš jedinu stvar koja je bitna u životu.
Ljude koji te vole... - Herold Kuper, ovde sam da vidim predsednika.
Ljude na koje se možeš osloniti...
Ljude koji će ti uvek reći istinu.
Pre 6 godina, predao sam se zbog tebe.
Sad, ovde, na kraju, miran sam zbog njih.
Senatore Vejd, hvala što ste se našli sa mnom. - Naravno. Molim vas.
Rekli ste da je hitno. Nešto nije u redu?
Naša obaveštajna mreža sarađuje
sa bivšim agentom MI6. Ranije danas, pokazao mi je dosije
u kojem je iznešena zavera protiv Amerike...
Gđo Zigler, užasno mi je žao...
Karl, šta se dešava? - Gđo, imamo bezbednosni problem.
Morate poći sa mnom.
Moramo odmah izvesti vas i senatora izvan zgrade.
Nisam naručio uslugu u sobi. - Imate dosije koji me interesuje.
Gđa MekMaon mislila je da Redington laže da spasi svoj život.
Sad znamo da je govorio istinu. - Govorio je istinu.
To ne poništava sve užasne stvari koje je uradio.
Ne radi se o onome što je uradio. Mislio sam da sam to razjasnio.
Radi se o tome šta će uraditi, spasiti život Ave Zigler.
Mislio sam da je to vaš posao.
Njegov posao je da pokuša da to spreči.
I radi sve što može, ali prema našem iskustvu,
ako Redington kaže da je jedini koji to može da reši,
onda je jedini koji to može da reši.
Zaboga miloga, FBI zapošljava 35.000 ljudi. On je jedan čovek.
Gdine predsedniče, prosto je. Možete poslušati gđu MekMaon,
i poznati nemački zvaničnik će umreti,
ili možete poslušati mene, a ona će preživeti.
Mogu li? - Molim vas. Već ste mi dali puno toga za razmišljanje.
Kad?
Siguran si u to? Ne, ne. Laknulo mi je. Dobro obavljeno.
Herolde? - Naši ljudi imaju Zigler.
Izveli su je. Sigurna je.
Koje iznenađenje, čini se da vam ipak nije trebala Redingtonova pomoć.
Htela si nešto da me pitaš. - Jesam.
Htela sam da te pitam...
htela sam da te pitam...
Kako možeš to da jedeš? - Užasno je, zar ne?
Iskreno, to je najgora hrana koju sam ikad videla.
Tvoja majka možda je bila predivna osoba, ali bila je užasna kuvarica.
U pravu si. Sve što smo jeli odrastajući
bilo je ili prekuvano ili preslano. - Ovo ne može biti tvoj zadnji obrok.
To je definicija okrutnog i čudnog.
Vreme je.
Kad se presvučete, prebacićemo vas u sobu za pogubljenje.
To je Kuper.
Jeste li videli predsednika? Ali ona je u opasnosti. Nije sigurna.
Pusti to. - Znam da se tako čini, ali oboje znamo da ovo nije gotovo.
Elizabet, pusti to. - Predsednik greši! - Prekasno je za Zigler.
Moraš se fokusirati na veću zaveru.
Hvala vam što ste pokušali. Naravno. Reći ću mu.
Kaže da želi da je mogao da uradi više.
Uradio je sve što je mogao.
To je i više nego dovoljno za mene.
Trebao bih se presvući.
Volim te.
To je ono što sam htela da ti kažem.
To je ono što sam htela da čuješ.
Odveli smo je na drugu lokaciju. 14-a severozapadna ulica 8323.
Razumem. 14-a severozapadna ulica 8323.
Šaljem pratnju D.C. PD-a. Čekam upute od BND-a i DSS-a.
Vi ste glavni? Morate izvesti sve odavde. Odmah.
Gđo, jeste li dobro? - Ne mogu da dođem do daha.
Bićete dobro. Konvoj BND-a je na putu.
Bićete u avionu u narednih 20'.
Ti. Zaključaj sve. Sve ulaze. Hoću jedinice D.C. PD-a u uličici.
Čim pratnja stigne, krećemo.
Upravo sam se čuo sa jedinicom za bombe.
Preliminarni izveštaj kaže da nisu pronašli eksplozivni uređaj.
Nema uređaja? Kako je to moguće?
I još jedna stvar, a znam da nije pravi trenutak,
ali uzimao sam izveštaje UN-a
za agenta Reslera iz tvoje kancelarije. I dok sam bio tamo,
primetio sam nekoliko bačenih izveštaja o incidentu u đubretu.
U pravu si. Ovo nije dobar trenutak.
Nakon onog na terenu, mislio sam da sam preterano reagovao,
ali ove greške, one su...
Ono sa čim imaš problema su... osnovne stvari.
Nisam imao pojma koliko štete je učinjeno. - Moraću da ti se javim kasnije.
Nisu pronašli uređaj? - Nisu još, ali hoće. - To je čudno, zar ne?
Najvažnije je da su svi u redu. - Doneću vam čašu vode.
Ima li ovo veze sa pretnjom o kojoj ste mi počeli govoriti?
Sa tim dosijeom?
Zašto nisu pronašli uređaj?
Moro je platio Krugeru da omogući pristup izvidnici
da uđu u osigurani hodnik, ali zašto?
Možda nije bio u pitanju uređaj? - Možda je postojao drugi način.
Možda se nije radilo o bombi ili eksploziji,
već drugom načinu da se izvrši ubistvo.
Upomoć! Treba nam pomoć ovde! Treba nam lekar!
U redu.
To je bio Resler. Zigler je mrtva.
Šta? Kako? Mislila sam da je sigurna.
Redington je znao. Znao je svo vreme.
Poslao nas je za Bubašem. Okreni auto.
Stani. O čemu pričaš? - Vraćamo se u Belu kuću.
Redington nam je pre više nedelja dao Crnolistaša,
naučnika ljutog zbog toga što istrebljujemo insekte,
pa je stvorio jednog da nas istrebi.
Neka vrsta super bube koja je ubila Zigler.
I želiš da kažeš predsedniku, "Rekao sam vam"?
Želim da kažem predsedniku kako da nađe ubicu.
Znaš kako ga naći? - Ne, ali Redington zna.
Diaz je doneo odluku. - Pa, po mom satu, sad je 11:51.
To mu daje 10' da je promeni.
Ili ću reći Njujork Tajmsu da je mogao da spasi život
vodećem nemačkom obaveštajcu, ali je izabrao da to ne uradi.
To bi bilo samoubistvo karijere. - Da. Za predsednika.
# I kad vidim
# i ako odem
# i kad pobegnem
# drži me u naručju
# nemoj me pustiti da odem
# drži me u naručju Je li vam udobno?
Ako želite, možemo podići ili spustiti naslon za glavu.
U redu je. Hvala što pitate.
# i kad pobegnem
# drži me u naručju
# i kad vidim
# i ako odem - nemoj me pustiti da odem
# i kad pobegnem
# drži me u naručju - nemoj me pustiti da odem
# nemoj me pustiti da odem
# drži me u naručju - nemoj me pustiti da odem
Da bi zaštitili anonimnost dželata,
oni će sad ući u sobu sa hemikalijama i navući zavesu.
# drži me u naručju
Na moj znak, svaki član tima za pogubljenje
ubrizgaće supstance u infuzionu cev,
ali samo jedan od njih će zapravo ubrizgati smrtonosni sastojak.
Dobro.
# ako pobegnem
Gdine. Obavljeno je. - A dosije?
Rekao sam vam, dosije nije ovde. - Onda ćete morati da me odvedete do njega.
Trebali bismo ga imati za sat vremena. - Dobro.
Onda će do jutra informacije biti zakopane,
a Redington će biti mrtav.
# nemoj me pustiti da odem
# drži me u naručju - nemoj me pustiti da odem
# i kad pobegnem
# drži me u naručju - nemoj me pustiti da odem
# nemoj me pustiti da odem
Budući da je Rejmond Redington proglašen krivim za ubistvo
prvog stepena i osuđen na smrt,
i budući da je utvrđeno da je pomilovanje
na osnovu člana II, paragraf II Ustava Sjedinjenih Država odbijeno...
sudinica Roberta Vilkins donosi ovaj nalog
kojim se naređuje upravniku zatvora u Tere Haut, Indijana
da izvrši smrtnu kaznu nad Rejmondom Redingtonom
u skladu sa odredbama Zakona Sjedinjenih Država.
# nemoj me pustiti da odem
Želite li nešto da kažete na kraju?
# nemoj me pustiti da odem
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic